young wild and free 歌詞 和訳

卒業式の定番曲といえばこれ!(自分の中で)

映画「マック&デヴィンの"ハイ"スクール生活」の終盤にデヴィン(wiz khalifa)が成績優秀者代表挨拶で歌った曲 

young,wild and free(人生楽しけりゃ問題ない)

を今更ご紹介!!


f:id:ytaka73:20200303115142j:image

 

 

Hook: Bruno Mars

EN: So what we get drunk?
JA: 酔っぱらって何が悪い?

EN: So what we smoke weed?
JA: おれら草も吸うけど、何か文句ある?

EN: We’re just having fun
JA: ただ純粋に楽しんでるだけだって

EN: We don’t care who sees
JA: 誰が見てたって気にしねえよ

EN: So what we go out?
JA: 遊び行ったりもするけど、なんだよ?

EN: That’s how its supposed to be
JA: 本来はそうであるべきだろ

EN: Living young and wild and free
JA: 若いまま、ワイルドで自由に生きようぜ

 

Verse 1: Wiz Khalifa

EN: So what I keep ‘em rolled up?
JA: おれジョイントばっか巻いてるけど、それで?

EN: Saggin’ my pants, not caring what I show
JA: 腰パンして、何見せてるかとか気にしねーし

EN: Keep it real with my niggas
JA: こいつらと共に常にリアルでいくよ

EN: Keep it player for these hoes
JA: この女たちのためにはおれはプレイヤーでいないとな

EN: And look clean don't it?
JA: これピカピカだろ?そう思わないか?

EN: Washed it the other day, watch how you lean on it
JA: この前洗車しちゃってさ、見ろよこの乗り心地

EN: Give me some 501 jeans on it
JA: これには501のジーンズで決まりだな

EN: Roll joints bigger than King Kong’s fingers
JA: キング・コングの指より太いジョイント巻いて

EN: And smoke them hoes down ’til they stingers
JA: そいつをローチのギリギリ、喉がひりひりするまで吸ってやるんだ

EN: You a class clown and if I skip for the day
JA: おまえはクラスの人気者だな、おれはその日は学校さぼって

EN: I’m with your bitch smokin’ grade A
JA: おまえの女と一緒にグレードA吸ってるってことだ

 

Verse 1: Snoop Dogg

EN: You know what?
JA: いいか?

EN: It’s like I’m 17 again
JA: 17歳の頃に戻ったみたいだ

EN: Peach fuzz on my face lookin’, on the case
JA: この時はまだひげもまだ薄いし

EN: Tryna find a hella taste
JA: 最高の味 (ウィード) を探してたんだ

EN: Oh my god, I’m on the chase, Chevy
JA: なんてこった、すぐに行くよ、シェビー

EN: It's gettin’ kinda heavy, relevant, sellin’ it
JA: だんだん調子良くなってきたな、コレ間違いないわ、売りさばいて

EN: Dippin’ away, time keeps slippin’ away
JA: さっさと行こうぜ、時間なんてあっという間になくなっちまう

EN: Zip in the safe, flippin’ for pay
JA: このブツは安全な場所にしまわねーとな、金になるからな

EN: Tippin’ like I’m drippin’ in paint
JA: ペンキを吸ってるみたいにぶっ飛んでる

EN: Up front, four blunts, like, “Khalifa put the weed in a J”
JA: ブラント4本あるけど、カリファ!草をジェイ(ジョイント)に入れろって感じだね

 

Hook


Verse 2: Wiz Khalifa

EN: And I don't even care
JA: おれはそんなの気にもとめないぜ

EN: Cause if me and my team in there
JA: おれとチーム (テイラーギャング) の仲間がそこにいる限り

EN: There's gonna be some weed in the air
JA: そこには煙がたちこもる

EN: Tell 'em Mac
JA: マック、言ってやれ

 

Verse 2: Snoop Dogg

EN: Blowin' everywhere we goin' and now you knowin'
JA: どこにいたって煙を吹かしちゃうぜ、今やおまえも知ってるだろ

EN: When I step right up, get my lighter so I can light up
JA: 火を灯すためにライターをとりに右へステップ

 

Wiz Khalifa

EN: That's how it should be done
JA: これが本来の楽しみ方だ

EN: Soon as you thinkin' you're down
JA: 考え出したらすぐにに賛成できると思うよ

EN: Find how to turn things around
JA: なんとかして考え方変えてみなよ

EN: Now things are lookin' up
JA: ほら今やいい感じだろ


Snoop Dogg

EN: From the ground up, pound up, this Taylor Gang
JA: 根本から、上げてくぜ、このテイラーギャング

EN: So turn my sound up and mount up and do my thang
JA: おれの曲だ音量を上げろ、いつも通り騒ごうか


Wiz Khalifa

EN: Now I'm chillin', fresh outta class
JA: おれはクラスのイケてる奴

EN: Feelin' like I'm on my own and I could probably own a building
JA: 自分自身でビル1棟くらい買えちゃいそうな気がするよ

EN: Got my own car, no job, no children
JA: 車はあるし、仕事はしなくていい、子供もなし

EN: Had a science project, me and Mac killed it
JA: 科学の研究課題の時はおれとマックがやってやったよ

 

Snoop Dogg


EN: T-H-C, M-A-C, D-E-V, H-D-3, high as me
JA: T-H-C, M-A-C, D-E-V, H-D-3 おれと同じくらいハイだな

EN: This is us, we gon' fuss
JA: これがおれたちだ、騒ぐし

EN: And we gon' fight and we gon' roll
JA: ケンカもするぞ、そのままバッくれちまおう

EN: And live off life
JA: 命をかけて生きてるんだ


Hook


Bridge: Wiz Khalifa

EN: Yea, roll one, smoke one
JA: いぇあ、巻いてー、吸ってー

EN: When you live like this you’re supposed to party
JA: こんな生活するようになったら、パーティーしないとな

EN: Roll one, smoke one, and we all just having fun
JA: 巻いてー、吸ってー、みんなでただ楽しもう

EN: So we just, roll one, smoke one
JA: ただー、吸って、吐いてー

EN: When you live like this you’re supposed to party
JA: こんな生活するようになったら、パーティーしないとな

EN: Roll one, smoke one, and we all just having fun
JA: 巻いてー、吸ってー、みんなで楽しもう


Hook